Projek Antologi 5 Sasterawan Kavyan

(bukan kulit sebenar)

Pengenalan

Pertubuhan Sasterawan Kaum India (Kavyan) mengusahakan penerbitan antologi karya penulis pelbagai kaum, khasnya Sasterawan Kavyan iaitu penulis kaum India yang menghasilkan karya Bahasa Malaysia. Antologi yang berjaya diterbitkan ialah Vanakam (2002), Busana Bahasa (2019), Landasan Hidup (2020), Peluru Aksara (2020), Lakaran Diri (2022), dan Seruling Malam (2024).

 

Antologi Lima Penulis

Bagi tahun 2026, Kavyan mengusahakan sebuah antologi cerpen oleh lima Sasterawan Kavyan yang dikenal pasti masih aktif dan prolifik. Sila klik pada nama penulis untuk biodata lengkap:

 

Nama Penulis	Telefon @ WhatsApp
Anuradha Chelliah	019-6737275
Kamalah Suppiah	012-4010463
M. Mahendran	016-9612085
Malini Lakshmi Bai	016-9007630
Uthaya Sankar SB	011-11411952

 

Kandungan Antologi

Antologi ini dijangka memuatkan 20 buah cerpen, iaitu setiap penulis menyumbangkan empat buah cerpen. Cerpen-cerpen ini belum pernah terbit dalam bentuk buku. Ada cerpen yang pernah disiarkan di akhbar, majalah, atau portal; malah penulis menghasilkan cerpen baharu khusus untuk antologi ini.

 

Kos Penerbitan

Antologi ini akan diterbitkan di bawah Kavyan. Setiap penulis berusaha mencari sumbangan bagi menampung sebahagian kos mencetak buku. Nama para penyumbang disenaraikan dalam buku dan dipaparkan di blog Kavyan. Para penulis menampung baki kos penerbitan.

 

Jumlah Sumbangan

Orang ramai dipelawa memberi sumbangan secara terus kepada penulis yang terlibat dalam projek penerbitan antologi ini. Sila rujuk nombor telefon pada jadual di atas. Para penyumbang akan menerima antologi ini apabila buku terbit. Kiriman/penyerahan buku kepada penyumbang diuruskan oleh penulis yang menerima sumbangan itu.

 

Jumlah Sumbangan	Jumlah Buku (Hadiah)
RM50	1 buku
RM100	4 buku
RM200	10 buku
RM500	30 buku

 

Jadual dan Garis Masa Penerbitan

Hasil perbincangan pada 13 April 2026, berikut garis masa (timeline) bagi mengusahakan penerbitan antologi cerpen ini.

 

Tarikh	Perkara
13 April 2026	Memulakan promosi dan usaha mencari penyumbang
Mei 2026	Sesi perbincangan penulis (dibuat dari semasa ke semasa)
31 Mei 2026	Serah Cerpen Pertama
30 Jun 2026	Serah Cerpen Kedua
31 Julai 2026	Serah Cerpen Ketiga
31 Ogos 2026	Serah Cerpen Keempat
31 Ogos 2026	Tarikh akhir menerima sumbangan
September 2026	Urusan reka letak dan reka kulit buku, serta baca pruf
Oktober 2026	Buku terbit dan penulis menguruskan kiriman naskhah kepada para penyumbang

 

Pertanyaan dan Maklumat Lanjut

Jika ada sebarang pertanyaan, sila berhubung terus dengan penulis terbabit (rujuk jadual nama di atas).

Program Galakan Membaca di Kampung Chetti

Tarikh: 14 Mac 2026 (Sabtu)

Masa: 2.00 – 6.00 petang

Tempat: Bilik Bacaan, Kampung Chetti

Peserta: 14-24 tahun

 

Pengenalan

Pertubuhan Sasterawan Kaum India (Kavyan) mengikuti perkembangan serta bekerjasama dengan penduduk Kampung Chetti, Melaka sejak tahun 2006. Rencana fokus mengenai keunikan kaum Chetti ditulis untuk majalah Dewan Budaya pada Mac 2007 dan Mac 2015. Karya seperti rencana, cerpen, dan sajak juga ditulis dari semasa ke semasa untuk meraikan keunikan komuniti peranakan ini. Rujuk sebahagian dokumentasi [di sini].

Program Galakan Membaca

Program ini dirangka khusus untuk meneruskan kerjasama yang sedia wujud serta menggalakkan generasi muda komuniti Chetti (umur 14-24 tahun) terlibat sama dalam aktiviti galakan membaca. Turut diselitkan aktiviti menulis dan berkongsi foto atau video pendek (reel) di media sosial – Facebook, X, Instagram, TikTok, dan sebagainya – mengenai sejarah, keunikan, identiti, budaya, dan jati diri kaum Chetti dan Kampung Chetti.

Pengisian Program

Berikut rangka atur cara. Sila patuhi Waktu Kavyan.

10:00 pagi – Wakil Kavyan bertolak dari Shah Alam

12:00 tengah hari – Makan tengah hari di Melaka

1:00 tengah hari – Membuat persiapan di Bilik Bacaan, Kampung Chetti

1:30 tengah hari – Ketibaan peserta (berdaftar) dan wakil Sri Poyatha Venayagar Moorthi Temple (Kuil SPVM)

2:00 petang – Ucapan wakil Kuil SPVM

2:15 petang – Pengenalan tentang Kavyan dan penulis yang hadir

3:00 petang – Membaca petikan karya berkaitan Chetti Melaka

3:30 petang – Kerja Berkumpulan 1: Keunikan, sejarah, identiti, jati diri, dan budaya kaum Chetti dan Kampung Chetti

4:30 petang – Minum petang

5:00 petang – Kerja Berkumpulan 2: Mempromosi Chetti Melaka (tulisan, foto, video) menerusi media sosial

6:00 petang – Bersurai

Pendaftaran Peserta

Individu berumur 14-24 tahun yang berminat menjadi peserta wajib mendaftar lebih awal. Hubungi Jeevan @ T. Sithambaram Pillay (Setiausaha Kehormat Kuil SPVM). Penulis yang mahu hadir mewakili Kavyan diminta menghubungi Uthaya Sankar SB. Tolong jangan mendaftar jika tidak mampu memberikan komitmen penuh.

Baca Karya di Restoran Anak Baba

Acara: Baca Karya Pelbagai Bahasa

Tarikh: 29 Mac 2026, 26 April 2026, 24 Mei 2026, 28 Jun 2026 (Ahad Terakhir)

Masa: 10.00 pagi – 1.00 tengah hari [Waktu Kavyan]

Tempat: Restoran Anak Baba, Brickfields, Kuala Lumpur

Waze: Anak Baba, Jalan Sultan Abdul Samad, Brickfields

 

1. Pengenalan

Pertubuhan Sasterawan Kaum India (Kavyan) mengendalikan pelbagai acara bahasa, sastera, seni, dan budaya selaras peruntukan Perlembagaan Pertubuhan. Pertubuhan ini yang diterajui sekumpulan Sasterawan Kavyan meraikan kepelbagaian dalam pembinaan Bangsa Malaysia. Laporan aktiviti boleh dirujuk di Blog Kavyan.

 

2. Baca Karya Pelbagai Bahasa

Acara ini merupakan kesinambungan kerjasama Kavyan dan Restoran Anak Baba dalam menyediakan ruang pertemuan peminat bahasa, sastera, seni, dan budaya dalam kumpulan kecil. Contoh: [Bicara Tagore] – [Bicara Bharati] – [Bicara Nayagi] – [Pertemuan Penulis]

 

Nota: Acara pada 26 April 2026 ialah edisi khas Manglish, iaitu pembacaan dan perbincangan karya-karya Malaysian-English daripada beberapa teks yang diusahakan oleh Dr. Lalita Sinha. Sedikit maklumat mengenai Manglish [di sini] dan [di sini]. Diperlukan empat individu untuk membaca petikan karya dalam Manglish. Sila hubungi Uthaya untuk maklumat.

Nota: Acara pada 24 Mei 2026 ialah edisi khas Jingucha, iaitu berkaitan ekspresi budaya kuil dan keagamaan dalam kalangan komuniti India-Hindu, dan diterajui oleh Rupa Subramaniam. Peserta antara lain berpeluang melihat pameran lukisan dan terlibat dalam diskusi dua hala berkaitan topik yang diperkatakan.

 

3. Konsep dan Pengisian

a. Acara diadakan pada hari Ahad terakhir setiap bulan bagi memudahkan orang ramai memasukkan acara ini dalam jadual bulanan.

b. Acara bermula tepat 10:00 pagi [Waktu Kavyan]. Jangan datang lewat bergaya dan beri alasan “jem” atau “tak tau tempat”.

c. Setiap acara menampilkan empat (4) individu (sasterawan, seniman, budayawan, wartawan, angkasawan, jutawan, agamawan, usahawan, perawan, karyawan, dan seumpamanya) yang mahu mempersembahkan karya terbaharu.

d. “Persembahan” termasuk (tetapi tidak terhadap kepada) pembacaan, deklamasi, nyanyian, muzik, lakonan, lukisan, anyaman, pameran, atau ukiran.

e. Persembahan dibuat tanpa pembesar suara, skrin tayangan, dan seumpamanya.

f. Setiap individu diberi masa 15 minit untuk membuat persembahan. Jangan minta masa tambahan kerana masa tambahan tidak akan diberi.

g. Kemudian, akan ada sesi soal-jawab dan perkongsian dengan hadirin.

h. Biodata dan sedikit maklumat karya akan dinyatakan oleh pengacara. Maka, individu yang membuat persembahan tidak dibenarkan membuang masa dengan memperkenalkan diri atau menceritakan latar belakang karya yang dipersembahkan. Terus kepada persembahan karya.

i. Acara dikendalikan secara santai tetapi berdisiplin (tidak berbual-bual atau sibuk dengan urusan lain semasa ada individu membuat persembahan).

j. Individu yang akan hadir lewat atau perlu pulang awal diingatkan supaya tidak mendaftar untuk membuat persembahan.

 

4. Hadirin (Penonton)

a. Setiap individu yang membuat persembahan wajib – ulang: wajib – membawa minimum seorang (1) peserta sebagai penonton.

b. Jika peserta/penonton yang dijanjikan itu tidak hadir (atas apa-apa alasan), maka individu yag sepatutnya membuat persembahan secara automatik ditukar status kepada “penonton”.

c. Orang ramai atau orang awam yang mahu hadir memang dialu-alukan – tetapi wajib mendaftar awal kerana tempat duduk terhad. (borang di bawah)

d. Peserta dan hadirin perlu menumpukan perhatian kepada persembahan; bukan berbual-bual atau sibuk dengan urusan lain.

e. Individu yang akan hadir lewat atau perlu pulang awal diingatkan supaya tidak mendaftar sebagai peserta atau hadirin.

 

5. Kudapan

a. Makanan ringan (kuih) dan teh/kopi disediakan pada 10:00 pagi.

b. Kudapan ditaja oleh [nama akan dipaparkan di sini].

c. Hadirin boleh juga memesan dan membayar untuk makanan/minuman lain di kaunter.

 

6. Cenderamata Buku

a. Setiap individu yang membuat persembahan dan mengikuti acara sepenuhnya akan menerima dua buah buku daripada Kavyan sebagai tanda penghargaan.

b. Setiap peserta/hadirian yang mendaftar dan mengikuti acara sepenuhnya akan menerima sebuah buku daripada Kavyan sebagai tanda penghargaan.

c. Individu yang hadir lewat atau perlu pulang awal tidak layak menerima buku sebagai cenderamata.

 

7. Pendaftaran

a. Individu yang mahu membuat persembahan perlu [mendaftar di sini] manakala penonton/hadirin (termasuk penonton dibawa oleh individu yang membuat persembahan) pula perlu [mendaftar di sini].

b. Walk-in atau hadir tanpa mendaftar tidak dibenarkan sama sekali kerana tempat duduk terhad; hanya bagi individu yang sudah mendaftar. 

8. Pertanyaan

Hubungi e-mel uthayasb@gmail.com atau WhatsApp 011-11411952 (Uthaya Sankar SB). WhatsApp dan e-mel tidak akan dibaca dan tidak akan dijawab pada tarikh acara.

Minit Mesyuarat Jawatankuasa Kavyan (Disember 2025)

Tarikh          : 9 Disember 2025 (Selasa)

Masa            : 9.00 malam

Pelantar       : Google Meet

1. Ucapan Pengerusi – Mahendran mengalu-alukan para AJK.

2. Pengesahan Minit Mesyuarat AJK (6 September 2025) – Uthaya membentangkan minit mesyuarat. Anuradha dan Malini mengesahkan minit mesyuarat itu.

3. Permohonan keahlian baharu – Uthaya memaklumkan bahawa tidak ada permohonan baharu.

4. Pembentangan Penyata Kewangan (1 September 2025 – 30 November 2025) – Malini membentangkan penyata kewangan. Disahkan oleh Uthaya dan Anuradha.

5. Laporan Aktiviti (1 September 2025 – 8 Disember 2025).

5.01 Aktiviti: Bicara Nayagi dan Pameran Solo Sai Vijay

Tarikh: 27 September 2025 (Sabtu)

Tempat: Restoran Anak Baba, Brickfields, Kuala Lumpur

Pengisian: Acara membaca petikan cerpen “Nayagi” dalam pelbagai bahasa, pelancaran pameran lukisan berdasarkan cerpen “Nayagi”, serta sesi perkongsian berkaitan cerpen itu. Maklumat terperinci [di sini].

5.02 Aktiviti: Sesi Permukiman Penulis

Tarikh: 4-5 Oktober 2025 (Sabtu-Ahad)

Tempat: Taman Gemilang, Bentong, Pahang

Pengisian:  Setiap orang menghasilkan dua buah karya dalam masa dua hari.

5.03 Aktiviti: Portal Sastera Kavyan

Tarikh: Oktober-November 2025

Tempat: ekavyan.blogspot.com

Pengisian: Portal ini kembali aktif pada Oktober 2025. Boleh diakses [di sini].

5.04 Aktiviti: Menyiarkan Karya Pelajar di Media Sosial

Tarikh: Oktober 2025

Tempat: Taman Gemilang, Bentong, Pahang

Pengisian: Mengenal pasti pelajar berpotensi untuk menulis karangan. Menunjuk ajar cara-cara menulis sebuah karangan yang sesuai dengan umur mereka.

5.05 Aktiviti: Simposium Antarabangsa Aspirasi Bahasa Melayu Keempat

Tarikh: 11 Oktober 2025 (Sabtu)

Tempat: Hotel Royale Chulan, Kuala Lumpur

Penganjur: Pejabat Urus Setia Perdana Menteri Ke-9

Pengisian: Perbincangan berkaitan Bahasa Indonesia serta Bahasa Melayu (Malaysia, Brunei, Thailand, Korea Selatan, Kemboja). Peluang untuk mempromosi Kavyan dan Sasterawan Kavyan sebagai pejuang dan pencinta bahasa.

5.06 Aktiviti: Pertemuan Penulis Pelbagai Kaum – Sesi 1

Tarikh: 25 Oktober 2025 (Sabtu)

Tempat: Restoran Anak Baba, Brickfields, Kuala Lumpur

Pengisian: Peserta (penulis) memperkenalkan diri, membaca petikan karya, dan membincangkan aktiviti yang boleh dijalankan untuk mengeratkan hubungan dalam kalangan penulis pelbagai kaum dan pelbagai bahasa. Maklumat lanjut [di sini].

5.07 Aktiviti: Sesi Perbincangan Cerpen (Sesi Bina Insan)

Tarikh: 21 November 2025 (Jumaat)

Tempat: SMJK Khai Mun, Chammang, Bentong, Pahang

Pengisian:  Membaca cerpen. Soal jawab diselang-selikan semasa pembacaan.

5.08 Aktiviti: Pertemuan Penulis Pelbagai Kaum – Sesi 2

Tarikh: 29 November 2025 (Sabtu)

Tempat: Restoran Anak Baba, Brickfields, Kuala Lumpur

Pengisian: Setiap penulis memperkenalkan diri dan bercakap tentang penglibatan dalam bidang penulisan. Kemudian, membacakan petikan karya masing-masing dan berkongsi pengalaman menghasilkan karya itu. Maklumat lanjut [di sini].

5.09 Aktiviti: Seminar Kesusasteraan Melayu dan Falsafah

Tarikh: 30 November 2025 (Ahad)

Tempat: Pusat Konvensyen Setia City, Setia Alam, Selangor

Sempena: Pesta Buku Antarabangsa Selangor (SIBF)

Pengisian: Seminar ini menampilkan pembentangan 10 topik oleh 10 individu. Topik yang dibentangkan oleh Uthaya ialah “Falsafah dan Budaya India dalam Sastera Kebangsaan: Pengalaman Sasterawan Kavyan”.

5.10 Aktiviti: Sesi Permukiman Penulis

Tarikh: 6 dan 7 Disember 2025 (Sabtu dan Ahad)

Tempat:  Taman Gemilang, Bentong, Pahang

Pengisian:  Setiap orang menghasilkan dua buah karya dalam masa dua hari.

5.11 Aktiviti: Sesi Pertemuan Penulis

Tarikh: 7 Disember 2015 (Ahad)

Tempat: Taman Anggerik, Bentong, Pahang

Pengisian:  Berbincang mengenai dunia penulisan Bahasa Malaysia dan Tamil. Berkongsi pengalaman serta berbincang mengenai proses penulisan masing-masing serta rancangan projek akan datang.

6. Hal-hal Lain

6.01. Uthaya sedang menyunting sebuah kumpulan cerpen oleh penulis lain dan akan diterbitkan di bawah Kavyan. Kavyan juga telah membantu dua individu mendaftar sebagai penerbit swaterbit. Ini antara usaha berterusan Kavyan membantu penulis yang berminat menerbitkan karya dalam mana-mana bahasa.

6.02. Mahendran sedang dalam proses menterjemah 12 cerpen bahasa Tamil oleh 12 penulis Tamil tempatan. Buku (antologi) ini akan diterbitkan oleh Kavyan pada 2026.

6.03. Uthaya memaklumkan bahawa program Temasya Bahasa di Taiping, Perak mungkin dapat diaktifkan semula pada 2026.

7. Penangguhan Mesyuarat – Mesyuarat AJK seterusnya akan diadakan pada Mac 2026 manakala Mesyuarat Agung Tahunan (AGM) pada April 2026. Mahendran menangguhkan mesyuarat pada 10:00 malam.

(Nota: Apa yang dipaparkan di sini adalah sedutan minit mesyuarat. Minit mesyuarat yang lengkap ada dalam simpanan Kavyan.)

Antologi Cerpen Terjemahan Penulis Tamil

Pengenalan

Pertubuhan Sasterawan Kaum India (Kavyan) yang terdiri daripada sekumpulan penulis kaum India dan menghasilkan karya Bahasa Malaysia tetap pendapat bahawa karya sastera bahasa Tamil oleh penulis tempatan, khususnya cerpen, wajar diterjemah kepada Bahasa Malaysia. Langkah ini supaya kandungan dan keunikan karya penulis Tamil tempatan boleh dinikmati dan dihayati seluruh rakyat Malaysia. Perihal pentingnya terjemahan karya Tamil sering diperkatakan wakil Kavyan, misalnya dalam Kavya Sastra (2021), Suvarna Bhumi (2022), dan Dewi Pertiwi (2024), serta dalam sesi pertemuan Kavyan dengan penulis Tamil tempatan, misalnya pertemuan dengan Persatuan Penulis-penulis Tamil Malaysia (Utusan Malaysia, 11 Oktober 2025) dan Pertemuan Penulis Pelbagai Kaum (25 Oktober 2025). Rujuk juga rencana “Penulis Tamil dan Usaha Terjemahan” (Utusan Malaysia, 2 Oktober 2021) dan “Terjemahan Masih Penting” (Utusan Malaysia, 31 Disember 2022).

Antologi Cerpen Terjemahan Penulis Tamil

Terdapat ramai penulis Tamil di Malaysia yang sudah menghasilkan karya (cerpen) bermutu sejak puluhan tahun dahulu. Walaupun menggunakan bahasa Tamil, cerpen-cerpen ini tetap merupakan karya kreatif yang menggambarkan realiti hidup di Malaysia, khususnya gambaran masyarakat kaum India di negara ini. Cerpen mereka wajar diterjemah kepada Bahasa Malaysia supaya dapat dinikmati khalayak pelbagai kaum. Usaha ini juga sebagai menghargai dan mengiktiraf sumbangan para penulis Tamil tempatan. Antologi Seruling di Persimpangan (1999) berjaya diusahakan dengan kerjasama M. Balachandran, manakala M. Mahendran menterjemah kumpulan cerpen penulis Tamil veteran, M. Ramaiah, dan terbit dengan judul Mimpi dan Impian (2013). Projek antologi ini merupakan kesinambungan kepada usaha seperti itu.

Sepuluh Penulis, Sepuluh Cerpen, Dua Bahasa

Pengerusi Kavyan, M. Mahendran dan Setiausaha Kavyan, Uthaya Sankar SB akan memilih sepuluh penulis Tamil untuk projek antologi cerpen terjemahan ini. Sebuah cerpen terbaik daripada setiap penulis dipilih untuk projek terjemahan ini. Kavyan akan mendapatkan izin (kebenaran) bertulis daripada penulis terbabit. Kesemua sepuluh cerpen akan diterbitkan dalam sebuah buku dwibahasa, iaitu gabungan karya asal (bahasa Tamil) dan terjemahan (Bahasa Malaysia). Penulis Tamil yang berminat boleh menghubungi M. Mahendran menerusi WhatsApp 016-9612085 untuk maklumat lanjut. Harap maklum bahawa hanya 10 penulis Tamil boleh terlibat dalam projek ini. (Sehingga 8 November 2025, empat cerpen sudah diterima daripada empat penulis. Peluang ditutup apabila sudah ada 10 cerpen daripada 10 penulis.)

Garis Masa Projek

Berikut cadangan garis masa (timeline) bagi memastikan projek antologi cerpen dwibahasa ini dapat dilaksanakan secara profesional.

Tarikh	Perkara
November 2025	Kenal pasti 10 penulis Tamil tempatan yang berminat untuk terlibat dalam projek ini. Menyediakan manuskrip 10 cerpen dalam format MicrosoftWord (.doc). Menyerahkan manuskrip 10 cerpen Tamil kepada Kavyan. Menetapkan penterjemah dan penyunting. Memulakan promosi menerusi blog, media sosial, dan media konvensional. Mencari penaja dan penyumbang bagi menampung kos penerbitan buku dengan bantuan Surendran Alwar Govindasamy.
Disember 2025	Menyediakan foto dan biodata 10 penulis untuk promosi. Melakukan terjemahan. Membuat promosi 10 penulis di blog dan media sosial. Meneruskan kerja-kerja mencari penaja dan penyumbang bagi menampung kos penerbitan buku dengan bantuan Surendran Alwar Govindasamy.
Januari 2026	Mengatur acara atau sesi wawancara melibatkan 10 penulis Tamil untuk promosi dan dokumentasi (YouTube). Penyuntingan manuskrip terjemahan 10 cerpen. Menguruskan “Pengantar” (Preface) buku. Menguruskan “Prakata” (Foreword) buku.
Februari 2026	Menguruskan reka letak (layout) reka kulit buku. Menguruskan ISBN dengan Perpustakaan Negara Malaysia (PNM) Membaca pruf buku.
Mac 2026	Mencetak buku. Menyerahkan 5 naskhah kepada PNM (wajib). Mempromosi buku secara lebih giat. Mempromosi majlis pelancaran buku. Majlis pelancaran buku.
April 2025	Meneruskan jualan dan pengedaran buku ke seluruh negara.

Maklumat Lanjut dan Pertanyaan

Penulis Tamil yang berminat boleh menghubungi M. Mahendran menerusi WhatsApp 016-9612085 atau Uthaya Sankar SB menerusi WhatsApp 011-11411952 untuk maklumat lanjut.